معنى حياك الله وبــيـــــاك !؟؟
جـلـنـا أوكـلـنـــا يـعـرف مـعـنى المـقـطـع الأول
مـن تلك التـحـــيـه الـعــطره الـمـبـاركــه
لـكـن قـلــــــــه ًمـنـــــا تـعـرف مـعـنى بـيــــــاك !
فـهــــل تـعـــرف مـعـنى كـلـمــــــــــه
بـيـــــــــــــــاك ؟؟!
مـوضـوع بـحــثـت فـيـه وبـحـثـت عـنــــــــه
وخـرجـــت مـنــــه
بــتـــلك المـقـتـــطـفـات وذاك الــــــشـرح
فـتـــفـضـلــــوا وحـيـاكـم اللـــــه وبـيـــاكـم
قول العرب:
حيّاك اللهُ يعني: الإِستقبال بالمُحَيَّا
ويحتمل أن يكون اشتقاقهُ من الحياة.
وتقول: حيّاك الله وبيّا
أي: أفرحك وأضحكك
ويقال: بيّـا كتَقْوِيةٌ لحيّاك.
(العين،1/239).
_________
وحَيّاهاللهُ وبَيّاه:
أضْحَكَه وبَشَّرَه.
وقيل: بَوَّأَهُ اللهُ مَنْزِلاً
( فتُرِكَتِ الهَمْزَةُ وأُبْدِلَ من الواو ياءٌ. )
وقيل: بَيّاه رَفَعَه
من قَوْلِكَ: بَـيَّـيْـتُ البِنَاءَ: رَفَعْته.
وقيل: قَرَّبَه.
( المحيط في اللغة، 2/483)
__________
قولهم: حَيَّاكَ الله وبَيَّاك: معنى حَيَّاكَ مَلَّكَكَ
وبَيَّاكَ قال الأصمعي: اعْتَمَدَكَ بالتحية.
وقال ابن الأعرابيّ: جاء بك.
قال الأحمر:
بَيَّاكَ معناه بَوَّأَكَ منزلاً
إلاَّ أنَّها لما جاءت مع حيّاك
( تُرِكَتْ همزتها وحُوِّلَتْ واوها ياءً. )
(الصحاح في اللغة ، 1/60)
___________
أما حديث آدم عليه السلام حين قتل ابنه
فمكث مائة سنة لا يضحك ثم قيل له:
حيـــاك الله وبــــياك !
فقال: وما بياك
قيل: أضحكك
وقال بعض الناس في بياك:
إنما هو إتباع
(غريب الحديث لأبي عبيد القاسم ،2/ 279_280)
______________
أخبرني المنذري
عن أبي طالب أنه قال في قولهم:
حياك الله وبَيّاك
قال:
قال الأصمعي: معنى " بيّاك " : أضحكك.
وقال ابن الأعرابي:
بَيَّاك: قصدك بالتحية؛ وأنشد:
لما تَـبَـيَّـيْنا أخَا تَمِيم
أعطى عَطاءاللَّحِز اللَّئِيم
وقال آخر:
باتت تَبَـيَّا حَوْضَها عُكُوفَا
مِثْل الصُّفوف لاقت الصُّفُوفَا
أي: تعتمد حوضها.
وقال أبو مالك:
بَيَّاك: قرَّبك؛ وأنشد:
بَيّا لهم إذ نزلوا الطَّعاما
الكِبْدَ والمَلْحاءَوالسَّنَامَا
ويقال:
بييت الشيء وبينته إذا أوضحته.
(تهذيب اللغة ، 5/250_251)
أجـزل الـشـكـروأصـدق الـدعـاء لكاتـبـه
ولـكــــــــــــم كـل الـــودموصول الدعوات
حياكم الله و بياكم
طبتـم و طاب مسعاكم
الإثنين فبراير 14, 2011 3:51 am من طرف ياسمين
